صفحه اصلی > گواهینامه بین المللی
صدور گواهینامه بین المللی

سفر با خودروی شخصی به خارج از کشور، مخصوصاً کشورهای همسایه مثل ترکیه، عراق یا امارات، نیاز به تهیه چند مدرک مشخص داره. معمولاً برای این نوع سفرها، داشتن گواهینامه بین‌المللی رانندگی، پلاک ترانزیت خودرو، بیمه شخص ثالث بین‌المللی و گاهی هم سیم‌کارت متناسب با کشور مقصد ضروریه.

«آرین توریست» این خدمات رو به‌صورت یک‌جا ارائه می‌ده تا مسیر آماده‌سازی سفر راحت‌تر و سریع‌تر پیش بره. اگه قراره با ماشین خودتون سفر کنین، اینجا می‌تونید اطلاعات هرکدوم از این مدارک رو بخونید و مراحل دریافتشون رو ساده و روشن دنبال کنین.

فهرست مطالب
فرم گواهینامه بین‌المللی رانندگی
گواهینامه بین‌المللی رانندگی چیست؟
گواهینامه بین‌المللی رانندگی برای چه کسانی مناسبه؟
مدارک لازم برای گواهینامه بین‌المللی در سال 1404
برای چه وسایل نقلیه‌ای استفاده می‌شود؟
به چه زبان‌هایی ترجمه شده‌اند؟
در چه کشورهایی می‌توان استفاده کرد؟
نکاتی که باید بدونید
پلاک ترانزیت چیه؟
بیمه شخص ثالث بین‌المللی (کارت سبز)
لیست کشورهای عضو توافق کارت سبز
سیم‌کارت آپتل ویژه گردشگران از آرین توریست
جمع‌بندی

گواهینامه بین‌المللی رانندگی چیست؟

 گواهینامه بین‌المللی رانندگی (International Driving Permit یا به‌اختصار IDP)، یک مدرک رسمی و ترجمه‌شده از گواهینامه ملی شماست که به شما اجازه می‌دهد به‌صورت موقت در کشورهای دیگر رانندگی کنید. این مدرک برای افرادی صادر می‌شود که گواهینامه معتبر ایرانی دارند و قصد رانندگی در خارج از کشور را دارند.

گواهینامه بین‌المللی معمولاً برای بازه‌های یک‌ساله یا سه‌ساله صادر می‌شود و در بسیاری از کشورهای جهان قابل استفاده است. این گواهینامه جایگزین گواهینامه ایرانی نمی‌شود، بلکه صرفاً ترجمه رسمی و مورد تایید آن است که اطلاعات فرد، نوع گواهینامه و مجوز رانندگی را به چند زبان مختلف ارائه می‌دهد. داشتن این مدرک در سفرهای خارجی، مخصوصاً هنگام اجاره خودرو یا رانندگی در کشورهای دیگر، الزامی است.

صدور این گواهینامه از طریق مراکزی مانند کانون جهانگردی و اتومبیل‌رانی انجام می‌شود و خدمات آن از طریق مراکز پلیس +۱۰ ارائه نمی‌گردد.

گواهینامه رانندگی

گواهینامه بین‌المللی رانندگی برای چه کسانی مناسبه؟

 گواهینامه بین‌المللی بیشتر به درد کسانی می‌خوره که می‌خوان توی سفرهای خارجی خودشون پشت فرمون بشینن. اگه قصد دارین با ماشین شخصی‌تون سفر کنین یا حتی بخواین توی یه کشور دیگه ماشین کرایه کنین، داشتن این مدرک تقریباً الزامیه.

این گواهینامه برای شرایط مختلفی کاربرد داره، مثل:

  • وقتی می‌خواین ماشین اجاره کنین توی سفر
  • اگه قراره با ماشین خودتون از مرز رد بشین
  • زمانی که برای یه مدت کوتاه (مثلاً سفر کاری یا تحصیلی) نیاز به رانندگی تو کشور دیگه دارین
  • یا حتی وقتی فقط می‌خواین مطمئن باشین اگه جایی لازم شد، می‌تونین پشت فرمون بشینین و مشکلی پیش نیاد

خیلی از شرکت‌های اجاره خودرو تو کشورهای خارجی، علاوه بر گواهینامه اصلی، ازتون گواهینامه بین‌المللی هم می‌خوان. این مدرک فقط یه ترجمه ساده نیست، اطلاعات شما رو به چند زبان نشون می‌ده و ثابت می‌کنه که تو کشور خودتون راننده مجاز بودین.

یه نکته مهم هم اینکه این گواهینامه فقط در کنار گواهینامه اصلی ایرانی‌تون معتبره و برای رانندگی دائمی یا کار رانندگی تو کشورهای خارجی قابل استفاده نیست.

مدارک لازم برای گواهینامه بین‌المللی در سال 1404

اگه تصمیم دارید گواهینامه بین‌المللی بگیرید، باید چندتا مدرک آماده داشته باشید. خوشبختانه مدارک لازم برای همه پایه‌ها — پایه یک، دو و سه — مثل هم هستند و تفاوتی ندارند.
در ادامه، مدارک مورد نیاز رو براتون خلاصه کردم:

  • گواهینامه ملی معتبر: باید حداقل یک ماه و سه روز اعتبار داشته باشه. اگر قصد دارید گواهینامه بین‌المللی سه‌ساله بگیرید، گواهینامه ملی‌تون هم باید حداقل سه سال اعتبار داشته باشه.
  • اصل گذرنامه: فقط گذرنامه نیاز دارید و کارت ملی یا شناسنامه لازم نیست. اگر گذرنامه‌تون تموم شده، اول باید تمدیدش کنید.
  • عکس پرسنلی ۳×۴: عکس باید پس‌زمینه سفید باشه و خانم‌ها باید با حجاب اسلامی باشه.
  • فرم مشخصات فردی: این فرم رو موقع مراجعه به کانون جهانگردی و اتومبیل‌رانی دریافت می‌کنید. (برای راحتی شما، این فرم داخل همین صفحه هست و با دکمه پایین می‌تونید سریع بهش دسترسی پیدا کنید.)

اگر گذرنامه‌تون منقضی شده، می‌تونید با مدارک لازم به پلیس +۱۰ مراجعه کنید و گذرنامه جدید بگیرید.

گواهینامه رانندگی بین‌المللی برای چه وسایل نقلیه‌ای استفاده می‌شود؟

اگر گواهینامه موتور سیکلت، پایه یک، دو یا سه دارید، می‌تونید برای گرفتن گواهینامه رانندگی بین‌المللی اقدام کنید. این گواهینامه اجازه می‌ده تو کشورهایی که پذیرش دارن با وسایل نقلیه مشخصی رانندگی کنید. در ادامه، وسایلی که این گواهینامه برای‌شون معتبره رو توضیح می‌دم:

  • موتورسیکلت‌ها: شامل موتورسیکلت‌های یدک‌دار و بدون یدک، وسایل نقلیه موتوری سه‌چرخ و خودروهای موتوری معلولان که وزن خالی‌شون بیشتر از ۴۰۰ کیلوگرم نباشه.
  • اتومبیل‌های سواری: خودروهای مخصوص حمل مسافر که علاوه بر جای راننده، حداکثر ظرفیت هشت سرنشین دارن. با این خودروها می‌تونید یک یدک سبک یا سنگین هم بک‌شید.
  • خودروهای حمل بار: خودروهای مخصوص حمل کالا که حداکثر وزن مجازشون (شامل وزن خودرو به‌علاوه بار) تا ۳۵۰۰ کیلوگرم باشه. این خودروها هم امکان کشیدن یک یدک سبک یا سنگین رو دارن.

نکته مهم: منظور از «حداکثر وزن مجاز» یعنی مجموع وزن خودرو و بارش هنگام حرکت که توسط سازمان‌های مرتبط کشور ثبت‌کننده خودرو تعیین می‌شه.
«یدک سبک» هم به یدک‌هایی گفته می‌شه که وزنشون بیشتر از ۷۵۰ کیلوگرم نباشه.

گواهینامه‌های بین‌المللی به چه زبان‌هایی ترجمه شده‌اند؟

گواهینامه بین‌المللی رانندگی به زبان‌های مختلفی ترجمه می‌شود تا در کشورهای مختلف به راحتی قابل فهم و معتبر باشه. این زبان‌ها شامل عربی، انگلیسی، روسی، آلمانی، فرانسوی، چینی و اسپانیایی هستند.

این زبان‌ها به این دلیل انتخاب شده‌اند که رایج‌ترین زبان‌ها در کشورهای عضو کنوانسیون‌های بین‌المللی رانندگی هستن و به مأموران راهنمایی، شرکت‌های بیمه و سایر مراجع کمک می‌کنن راحت‌تر مدارک رو بررسی کنن.

با این ترجمه‌ها، دیگه نیازی به ترجمه اضافی یا مراحل پیچیده نیست و شما راحت‌تر می‌تونید در کشورهای مختلف رانندگی کنید.
اگه کشوری که می‌خواید برید، یکی از این زبان‌ها رو زبان رسمی یا رایج خودش داره، معمولاً گواهینامه بین‌المللی شما بدون دردسر پذیرفته می‌شه.

ترجمه گواهینامه به زبان های مختلف

در چه کشورهایی می‌توان از گواهینامه بین‌المللی استفاده کرد؟

با داشتن گواهینامه بین‌المللی، تقریباً می‌تونید تو بیشتر کشورهای دنیا رانندگی کنید. البته قوانین هر کشور یه کمی فرق می‌کنه، ولی اکثر کشورهای مهم این مدرک رو قبول دارن.
برای مثال، کشورهای عضو اتحادیه اروپا، استرالیا، آمریکا، کانادا، ترکیه، امارات، ژاپن، تایلند، مالزی، سنگاپور، رومانی، روسیه، اوکراین، ویتنام و حتی کشورهای آفریقایی مثل زیمبابوه، این گواهینامه رو به رسمیت می‌شناسن.

البته بعضی کشورها قوانین خاص خودشون رو دارن و ممکنه علاوه بر گواهینامه بین‌المللی، مدارک یا مجوزهای دیگه‌ای هم بخوان.
پس همیشه بهتره قبل از سفر، با سفارت یا کنسولگری کشور مقصد تماس بگیرید تا از شرایط دقیق مطمئن بشید.

نکاتی که درباره گواهینامه بین‌المللی باید بدونید:

اگر قصد گرفتن گواهینامه بین‌المللی دارید، چند نکته ساده و مهم هست که خوبه قبلش بدونید تا همه‌چیز راحت‌تر پیش بره و موقع سفر با دردسر مواجه نشید:

  1. برای گرفتن گواهینامه بین‌المللی یک‌ساله، باید حداقل یک ماه و ۱۰ روز از اعتبار گواهینامه رانندگی ملی‌تون باقی مونده باشه. اگه دنبال گواهینامه سه‌ساله هستید، باید حداقل سه سال اعتبار توی گواهینامه ملی‌تون داشته باشید. پس قبل از اقدام، یه نگاهی به تاریخ اعتبار گواهینامه بندازید.
  2. اگر درخواست‌تون رو اینترنتی یا غیرحضوری ثبت کنید، معمولاً ۷ تا ۱۰ روز کاری طول می‌کشه تا گواهینامه بین‌المللی آماده بشه و دست‌تون برسه. این زمان ممکنه کمی متفاوت باشه، ولی معمولاً حدود همینه.
  3. گواهینامه بین‌المللی رو نمی‌شه تمدید کرد؛ یعنی وقتی اعتبارش تموم شد باید دوباره درخواست بدید و گواهینامه جدید بگیرید. این موضوع رو یادتون باشه که موقع سفر دچار مشکل نشید.
  4. تو کشورهایی مثل آمریکا، کانادا، استرالیا، بیشتر کشورهای اروپایی و امارات، همراه داشتن گواهینامه ملی ایرانی به‌علاوه گواهینامه بین‌المللی الزامی هست. یعنی فقط داشتن گواهینامه بین‌المللی کافی نیست، اصل گواهینامه ملی هم باید همراهتون باشه.
  5. گواهینامه بین‌المللی تو همه کشورهای عضو کنوانسیون‌های بین‌المللی رانندگی معتبره و معمولاً به مدت یک یا سه سال از تاریخ صدور قابل استفاده است. البته این مدت اعتبار برای رانندگی تو کشور مقصد هست.
  6. طبق قوانین ایران و کنوانسیون‌های بین‌المللی مثل کنوانسیون وین ۱۹۶۸ و ژنو ۱۹۴۹، فقط کانون جهانگردی و اتومبیل‌رانی حق صدور گواهینامه بین‌المللی رو داره. پس هر گواهینامه‌ای که از جای دیگه گرفته بشه، اعتبار قانونی نداره و ممکنه براتون مشکل ایجاد کنه.
  7. برای اینکه تو سفر با دردسرهای قانونی یا امنیتی روبه‌رو نشید، همیشه از طریق کانون جهانگردی و اتومبیل‌رانی یا نمایندگی‌های رسمی‌ش اقدام کنید. گواهینامه‌های غیرمجاز نه تنها بی‌اعتبارن، بلکه ممکنه باعث جریمه، توقیف خودرو یا حتی مشکلات قضایی تو کشورهای دیگه بشن.
نکات مهم در مورد گوهینامه بین المللی

پلاک ترانزیت چیه؟

پلاک ترانزیت یه پلاک خاصه که به ماشین‌هایی داده می‌شه که می‌خوان از مرزهای کشور عبور کنن و تو کشورهای دیگه رفت‌وآمد داشته باشن. معمولاً این پلاک رو به ماشین‌های باربری و مسافری می‌دن که تو حمل‌ونقل بین‌المللی کار می‌کنن.

بر خلاف پلاک معمولی که فقط تو ایران اعتبار داره، پلاک ترانزیت اجازه می‌ده ماشین به‌طور قانونی تو کشورهای دیگه هم رانندگی کنه. این پلاک رنگ و شکل خاصی داره و توسط گمرک و سازمان‌های مربوطه صادر می‌شه.

برای اینکه بتونی از این پلاک استفاده کنی، باید یه مجوز به اسم «کاپوتاژ» بگیری. این یعنی اجازه بدند که ماشینت به مدت معمولاً یک سال از کشور خارج بشه. این مجوز رو از گمرک می‌گیری و باید مدارک لازم رو همراه ماشین ببری.

توی مراحل کاپوتاژ، ماشین رو وزن می‌کنن و باید صندوق عقب ماشین خالی باشه. همچنین خودت باید از ماشین پیاده بشی تا وزن درست ثبت بشه. وقتی این کارا تموم شد، مجوز خروج صادر می‌شه.

اگه گواهینامه بین‌المللی هم داشته باشی، راحت‌تر و بدون دردسر می‌تونی تو کشورهای دیگه با ماشینت رانندگی کنی و سفر خوبی داشته باشی.

بیمه شخص ثالث بین‌المللی (کارت سبز) چیه و چرا باید تهیه‌اش کنیم؟

اگه قصد دارید با خودروی شخصی‌تون از ایران خارج بشید، یه چیزی خیلی مهمه: بیمه شخص ثالث بین‌المللی یا همون کارت سبز. این بیمه در واقع همون کار بیمه‌ی شخص ثالث رو انجام میده، اما فرقش اینه که توی کشورهای خارجی هم معتبره.

بیمه‌ای که داخل ایران دارید، فقط حوادثی رو پوشش میده که توی مرزهای کشور اتفاق بیفته. اما وقتی وارد یه کشور دیگه می‌شید، دیگه اون بیمه جوابگو نیست. اینجاست که کارت سبز وارد ماجرا میشه.

کارت سبز یه بیمه بین‌المللیه که اگر خدایی نکرده توی کشور مقصد تصادف کردید و به شخص دیگه‌ای خسارت وارد شد، هزینه‌ها رو جبران می‌کنه. داشتن این بیمه برای ورود به خیلی از کشورها الزامیه، به‌خصوص کشورهای عضو توافق کارت سبز که یه لیست مشخص دارن.

نکته مهم اینه که برای دریافت این بیمه باید بیمه شخص ثالث داخلی‌تون همچنان معتبر باشه. و البته، نمی‌تونید به هر کشوری با این بیمه برید—فقط کشورهایی که عضو این سیستم هستن.

حالا خبر خوب: لازم نیست کلی وقت بذارید دنبال این بیمه بگردید. ما توی آرین توریست همین بیمه کارت سبز رو به‌صورت رسمی و معتبر براتون صادر می‌کنیم، اونم با راهنمایی کامل، سریع و بی‌دردسر. خیالتون راحت، هم مجوز خروج دارید، هم پوشش بین‌المللی برای مواقع ضروری.

پس اگر با ماشین می‌خواید برید سفر خارجی، کارت سبز رو از چک‌لیست‌تون حذف نکنید. از اون چیزهاییه که شاید به ظاهر ساده باشه، ولی در مواقع ضروری واقعاً نجات‌دهنده‌ست.

لیست کشورهای عضو توافق کارت سبز

اتریشآلبانیآندورا
آذربایجانبلژیکبلغارستان
بوسنی و هرزگوینسوئیسقبرس
جمهوری چکآلماندانمارک
استونیفنلاندفرانسه
یونانمجارستانایسلند
ایرانایرلندایتالیا
کرواسیلتونیلیتوانی
لوکزامبورگمالتمولداوی
موناکومونته‌نگروهلند
مقدونیه شمالینروژلهستان
پرتغالرومانیصربستان
اسلواکیاسلوونیاسپانیا
سوئدترکیهاوکراین
بریتانیا

سیم‌کارت گردشگری آپتل با خدمات ویژه از آرین توریست

اگر قصد سفر به کشورهای اطراف مثل ترکیه، عراق یا امارات رو دارید و می‌خواید از همون لحظه ورود به کشور مقصد، اینترنت و تماس در دسترستون باشه، سیم‌کارت گردشگری آپتل می‌تونه انتخاب خوبی باشه. این سیم‌کارت‌ها مخصوص مسافران طراحی شدن و بر خلاف خیلی از سیم‌کارت‌های مشابه، بعد از سه ماه منقضی نمی‌شن و همچنان قابل استفاده هستن؛ یعنی اگر چند ماه بعد دوباره به سفر رفتید، می‌تونید از همون سیم‌کارت استفاده کنید.

سیم‌کارت آپتل از نوع MVNO (اپراتور مجازی تلفن همراه) هست و توسط شرکت نگین ارتباطات آوا ارائه می‌شه. این سیم‌کارت‌ها در دو نوع دائمی و اعتباری موجودن و از طریق شبکه‌های معتبر، خدمات رومینگ، اینترنت، تماس و پیامک رو در کشور مقصد ارائه می‌دن.

خوشبختانه آرین توریست به عنوان یکی از نماینده‌های رسمی، امکان دریافت این سیم‌کارت‌ها رو برای مسافران فراهم کرده. با تهیه سیم‌کارت گردشگری از آرین توریست، هم پشتیبانی فارسی‌زبان خواهید داشت، هم خیالتون راحت می‌شه از اینکه قبل از سفر، ارتباطتون برقرار شده.

پس اگه دنبال یه راه ساده و مطمئن برای داشتن اینترنت و تماس توی سفر هستید، سیم‌کارت آپتل با خدمات آرین توریست، گزینه‌ای کاربردی و آسونه.

سیم کارت گردشگری آپتل

جمع‌بندی

اگه قصد دارید با خودروی شخصی از کشور خارج بشید، یه‌سری مدارک و مجوز لازمه؛ مثل گواهینامه بین‌المللی، بیمه شخص ثالث بین‌المللی (کارت سبز)، پلاک ترانزیت و حتی سیم‌کارتی که تو کشور مقصد به‌دردتون بخوره. آرین توریست این مسیر رو براتون آسون کرده و همۀ این خدمات رو یک‌جا ارائه می‌ده. می‌تونید خیلی راحت، بدون دردسر اضافه، کارهاتون رو با خیال راحت انجام بدید.

فرم گواهینامه بین‌المللی رانندگی

لطفا در وارد کردن اطلاعات به‌خصوص مشخصات لاتین دقت فرمایید که به درستی وارد شوند.

اطلاعات شما تکمیل شد :)

برای تکمیل مراحل دریافت گواهی‌نامه بین المللی با ما تماس بگیرید